25. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:25:1 ⧉וַאֲמַ֣רvaamaret il dit Daniel 6:25:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkale roi Daniel 6:25:3 ⧉וְהַיְתִ֞יוvehaitivet ils amenèrent Daniel 6:25:4 ⧉גֻּבְרַיָּ֤אguhvrayales hommes Daniel 6:25:5 ⧉אִלֵּךְ֙ilekhceux-ci Daniel 6:25:6 ⧉דִּֽי־אֲכַ֤לוּdiakhaluqui avaient mangé Daniel 6:25:7 ⧉קַרְצ֙וֹהִי֙kartsohises morceaux ou fragments Daniel 6:25:8 ⧉דִּ֣יdique ou qui Daniel 6:25:9 ⧉דָֽנִיֵּ֔אלdanielDaniel Daniel 6:25:10 ⧉וּלְגֹ֤בulegovet dans la fosse Daniel 6:25:11 ⧉אַרְיָוָתָא֙aryavatade lions Daniel 6:25:12 ⧉רְמ֔וֹremoils jetèrent Daniel 6:25:13 ⧉אִנּ֖וּןinuneux Daniel 6:25:14 ⧉בְּנֵיה֣וֹןbenehonleurs fils Daniel 6:25:15 ⧉וּנְשֵׁיה֑וֹןuneshehonet leurs femmes Daniel 6:25:16 ⧉וְלָֽא־מְט֞וֹvelametoet ils n'atteignirent pas Daniel 6:25:17 ⧉לְאַרְעִ֣יתlearitjusqu'au fond Daniel 6:25:18 ⧉גֻּבָּ֗אguhbade la fosse Daniel 6:25:19 ⧉עַ֠דadjusqu'à ce que Daniel 6:25:20 ⧉דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּdishelituqu'ils eurent le pouvoir sur Daniel 6:25:21 ⧉בְהוֹן֙vehoneux Daniel 6:25:22 ⧉אַרְיָ֣וָתָ֔אaryavatales lions Daniel 6:25:23 ⧉וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹןvekholgarmehonet tous leurs os Daniel 6:25:24 ⧉הַדִּֽקוּ׃hadikuils écrasèrent |
25. Traduction Formelle Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, royaumes et langues qui résident sur toute la terre : « Que votre paix grandisse ! » |
25. Traduction Dynamique Le roi Darius envoya un message à tous les peuples, toutes les nations et toutes les langues de la terre : « Que la paix soit multipliée pour vous ! » |