26. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:26:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbeadayinalors Daniel 6:26:2 ⧉דָּרְיָ֣וֶשׁdaryaveshDarius Daniel 6:26:3 ⧉מַלְכָּ֗אmalkale roi Daniel 6:26:4 ⧉כְּ֠תַבketavécrivit Daniel 6:26:5 ⧉לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞אlekholammayaà tous les peuples Daniel 6:26:6 ⧉אֻמַיָּ֧אumayanations Daniel 6:26:7 ⧉וְלִשָּׁנַיָּ֛אvelishshanayaet langues Daniel 6:26:8 ⧉דִּֽי־דאריןdidarinqui demeurent Daniel 6:26:9 ⧉דָיְרִ֥יןdayerindemeurant Daniel 6:26:10 ⧉בְּכָל־אַרְעָ֖אbekholaradans toute la terre Daniel 6:26:11 ⧉שְׁלָמְכ֥וֹןshelamkhonvotre paix Daniel 6:26:12 ⧉יִשְׂגֵּֽא׃yisgequ’elle augmente |
26. Traduction Formelle De ma part, j’ordonne que, dans tout mon royaume, on tremble et qu’on craigne devant le Dieu de Daniel ; car il subsiste pour toujours ; son royaume ne sera pas détruit, et son autorité durera jusqu’à la fin. |
26. Traduction Dynamique Voici mon ordre : partout dans mon empire, que l’on tremble et qu’on craigne le Dieu de Daniel, car il vit à jamais ; son royaume ne s’effondrera pas et son autorité durera jusqu’au bout. |