חַיָּ֗א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַיָּ֗א

   kha-YA

   vivant
2. phraseyour reading level🔊 דִּי־ה֣וּא אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א

   di-HU e-la-HA kha-YA

   car lui, il est Dieu vivant
3. clause🔊 דִּי־ה֣וּא אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ‪֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃

   di-HU e-la-HA kha-YA ve-kai-YAM le-al-MIN u-mal-khu-TEH di-LA tit-khab-BAL ve-shal-ta-NEH ad-SO-fa

   car lui, il est Dieu vivant et subsistant pour les éternités et son royaume qui ne sera détruit et sa domination jusqu’à la fin
4. sentence🔊 מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן זאעין זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ‪֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃

   min-ko-da-MAI SIM te-EM DI be-khol-shal-TAN mal-khu-TI le-he-VON za-IN ZAI-in ve-da-kha-LIN min-ko-DAM e-la-HEH di-da-ni-EL di-HU e-la-HA kha-YA ve-kai-YAM le-al-MIN u-mal-khu-TEH di-LA tit-khab-BAL ve-shal-ta-NEH ad-SO-fa

   de devant moi j’établis un décret que dans toute la domination de mon royaume qu’ils soient tremblants et craignant et dans la crainte de devant son Dieu qui est à Daniel car lui, il est Dieu vivant et subsistant pour les éternités et son royaume qui ne sera détruit et sa domination jusqu’à la fin

Racine et étymologie

racine ח־י־ה🔊 ḥet-yod-he

“vivre, exister”