Daniel 6:28:10Dan.6.28.W10BAT
לְדָֽנִיֵּ֔אל
ledaniel
“Daniel”
- Translittération
- le-da-ni-EL
- Étendue
- leh-dah-nih-EL
- API
- /ləda.nijˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- Daniel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-da-ni-EL
- phraseyour reading level
shei-ZIV le-da-ni-EL
- clause
DI shei-ZIV le-da-ni-EL min-YAD ar-ya-va-TA
- sentence
me-shei-ZIV u-mats-TSIL ve-a-VED a-TIN ve-tim-HIN bi-she-mai-YA u-ve-ar-A DI shei-ZIV le-da-ni-EL min-YAD ar-ya-va-TA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur Daniel {דָּנִיֵּ֔אל | dā-nî-yēl} comme sujet, suivi de l’adverbe halekhi {הַלְכִ֖י | hal-ḵî} 'donc' marquant la conséquence, puis du verbe perakh {פֶּרַח | pə-rā-ḥ} 'prospéra' au parfait Qal.
Racine et étymologie
racine d-y-ndalet-yod-nun
“juger”
En contexte — Daniel 6:28
Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
À propos de cette coordonnée
Daniel 6:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 6:28 ; ainsi le mot hébreu לְדָֽנִיֵּ֔אל (ledaniel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.28.W10.S1) et chaque caractère.