Daniel 6:3:8Dan.6.3.W8BAT
דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן
dilehevon
“afin qu'ils soient”
- Translittération
- di-le-he-VON
- Étendue
- dee-leh-heh-VOHN
- API
- /diː.lɛhɛˈwoːn/
Signification par langue
- French
- afin qu'ils soient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-le-he-VON
- clause
di-le-he-VON a-khash-dar-pe-na-IA il-EN ya-ha-VIN le-HON ta-e-MA u-mal-KA la-le-he-VE na-ZIK
- sentence
ve-EL-la min-ne-HON sar-KHIN te-la-TA DI da-ni-EL khad-min-ne-HON di-le-he-VON a-khash-dar-pe-na-IA il-EN ya-ha-VIN le-HON ta-e-MA u-mal-KA la-le-he-VE na-ZIK
Exégèse
La subordonnée finale dilehevon {דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן | dî-lĕhevôn} 'afin qu’ils soient' précise l’objectif.
Racine et étymologie
racine h-w-hh-w-h
“être”
En contexte — Daniel 6:3
Et au-dessus d’eux se trouvaient trois gouverneurs, dont Daniel était l’un, afin que ces satrapes leur rendent compte et que le roi ne subisse aucun préjudice .
À propos de cette coordonnée
Daniel 6:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 6:3 ; ainsi le mot hébreu דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן (dilehevon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.3.W8.S1) et chaque caractère.