3. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:3:1 ⧉וְעֵ֤לָּאveellaet au-dessus Daniel 6:3:2 ⧉מִנְּהוֹן֙minnehond'eux Daniel 6:3:3 ⧉סָרְכִ֣יןsarkhinfonctionnaires Daniel 6:3:4 ⧉תְּלָתָ֔אtelatatrois Daniel 6:3:5 ⧉דִּ֥יdique Daniel 6:3:6 ⧉דָנִיֵּ֖אלdanielDaniel Daniel 6:3:7 ⧉חַֽד־מִנְּה֑וֹןkhadminnehonl'un d'eux Daniel 6:3:8 ⧉דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ןdilehevonafin qu'ils soient Daniel 6:3:9 ⧉אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣אakhashdarpenaiasatrapes Daniel 6:3:10 ⧉אִלֵּ֗יןilenceux-ci Daniel 6:3:11 ⧉יָהֲבִ֤יןyahavindonneraient Daniel 6:3:12 ⧉לְהוֹן֙lehonà eux Daniel 6:3:13 ⧉טַעְמָ֔אtaemacompte rendu ou rapport Daniel 6:3:14 ⧉וּמַלְכָּ֖אumalkaet le roi Daniel 6:3:15 ⧉לָֽא־לֶהֱוֵ֥אlalehevene serait pas Daniel 6:3:16 ⧉נָזִֽק׃naziklésé ou endommagé |
3. Traduction Formelle Et au-dessus d’eux se trouvaient trois gouverneurs, dont Daniel était l’un, afin que ces satrapes leur rendent compte et que le roi ne subisse aucun préjudice. |
3. Traduction Dynamique Trois hauts responsables étaient placés au-dessus des autres, Daniel étant l’un d’eux, pour que les satrapes leur rendent des comptes {tama: justification, rapport} et que le roi ne souffre aucune perte. |