Daniel 6:4:16Dan.6.4.W16BAT
עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃
alkalmalkhuta
“sur tout le royaume”
- Translittération
- al-kal-mal-khu-TA
- Étendue
- ahl-kaal-mahl-khoo-TAA
- API
- /ʕal.kɔl.mal.xuːˈt̪aː/
Signification par langue
- French
- sur tout le royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-kal-mal-khu-TA
- clause
kal-ko-VEL DI RUKH ya-ti-RA BEH u-mal-KA a-SHIT la-ha-ka-mu-TEH al-kal-mal-khu-TA
- sentence
e-da-YIN da-ni-EL de-NA ha-VA mit-ne-TSACH al-SAR-khay-YA va-a-khash-dar-pe-nay-YA kal-ko-VEL DI RUKH ya-ti-RA BEH u-mal-KA a-SHIT la-ha-ka-mu-TEH al-kal-mal-khu-TA
Exégèse
L’action du roi (umalka {וּמַלְכָּ֣א | û-mal-kā}) est exprimée par ashit {עֲשִׁ֔ית | ʿă-šît} ‘médita’, suivi de l’infinitif lhaqamutteh {לַהֲקָמוּתֵ֖הּ | la-ha-qā-mu-teh} indiquant l’intention, puis du complément al-kol-malkuta {עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא | ʿal kol mal-ku-tā} ‘sur tout le royaume’. Cette structure, où le sujet précède la planification, reflète l’agencement impérial et la hiérarchie de l’aramaïque biblique.
Racine et étymologie
racine m-l-kmêm-lāmeḏ-kāf
“royauté, pouvoir souverain”
En contexte — Daniel 6:4
Alors Daniel se distinguait parmi les chefs et les satrapes, parce qu’un esprit supérieur était en lui ; et le roi médita de l’établir sur tout le royaume.
À propos de cette coordonnée
Daniel 6:4:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 6:4 ; ainsi le mot hébreu עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃ (alkalmalkhuta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.4.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.4.W16.S1) et chaque caractère.