4. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:4:1 ⧉אֱדַ֙יִן֙edayinalors Daniel 6:4:2 ⧉דָּנִיֵּ֣אלdanielDaniel Daniel 6:4:3 ⧉דְּנָ֔הdenacelui-ci Daniel 6:4:4 ⧉הֲוָ֣אhavaétait Daniel 6:4:5 ⧉מִתְנַצַּ֔חmitnetsachse distinguant Daniel 6:4:6 ⧉עַל־סָרְכַיָּ֖אalsarkhayyaau-dessus des hauts fonctionnaires Daniel 6:4:7 ⧉וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אvaakhashdarpenayyaet les satrapes Daniel 6:4:8 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelparce que Daniel 6:4:9 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:4:10 ⧉ר֤וּחַrukhesprit Daniel 6:4:11 ⧉יַתִּירָא֙yatiraexcellent Daniel 6:4:12 ⧉בֵּ֔הּbehen lui Daniel 6:4:13 ⧉וּמַלְכָּ֣אumalkaet le roi Daniel 6:4:14 ⧉עֲשִׁ֔יתashitavait l'intention Daniel 6:4:15 ⧉לַהֲקָמוּתֵ֖הּlahakamutehde l'établir Daniel 6:4:16 ⧉עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃alkalmalkhutasur tout le royaume |
4. Traduction Formelle Alors Daniel se distinguait parmi les chefs et les satrapes, parce qu’un esprit {ruach: souffle, caractère exceptionnel} supérieur était en lui ; et le roi médita de l’établir sur tout le royaume. |
4. Traduction Dynamique Alors Daniel surpassait tous les chefs et satrapes, car un esprit remarquable était en lui ; le roi pensa donc le placer à la tête de tout le royaume. |