Daniel 6:4:8Dan.6.4.W8BAT
כָּל־קֳבֵ֗ל
kalkovel
“parce que”
- Translittération
- kal-ko-VEL
- Étendue
- kaal-koh-VEHL
- API
- /kɔl.qɔˈveːl/
Signification par langue
- French
- parce que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kal-ko-VEL
- clause
kal-ko-VEL DI RUKH ya-ti-RA BEH u-mal-KA a-SHIT la-ha-ka-mu-TEH al-kal-mal-khu-TA
- sentence
e-da-YIN da-ni-EL de-NA ha-VA mit-ne-TSACH al-SAR-khay-YA va-a-khash-dar-pe-nay-YA kal-ko-VEL DI RUKH ya-ti-RA BEH u-mal-KA a-SHIT la-ha-ka-mu-TEH al-kal-mal-khu-TA
Exégèse
Sarkhayya et va-achashdarpenayya désignent l’élite perse, et l’expression kol-qovel di ruach yattira beh {כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ} ‘tout parce qu’un esprit supérieur en lui’ établit un lien de causalité via la particule di.
Racine et étymologie
racine q-b-lQof, Bet, Lamed
“recevoir, accepter”
En contexte — Daniel 6:4
Alors Daniel se distinguait parmi les chefs et les satrapes, parce qu’un esprit supérieur était en lui ; et le roi médita de l’établir sur tout le royaume.
À propos de cette coordonnée
Daniel 6:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 6:4 ; ainsi le mot hébreu כָּל־קֳבֵ֗ל (kalkovel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.4.W8.S1) et chaque caractère.