5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:5:1 ⧉אֱדַ֨יִןedayinalors Daniel 6:5:2 ⧉סָֽרְכַיָּ֜אsarkhayales hauts fonctionnaires Daniel 6:5:3 ⧉וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אvaakhashdarpenayaet les satrapes Daniel 6:5:4 ⧉הֲו֨וֹhavoétaient Daniel 6:5:5 ⧉בָעַ֧יִןbaayincherchant Daniel 6:5:6 ⧉עִלָּ֛הilaun prétexte Daniel 6:5:7 ⧉לְהַשְׁכָּחָ֥הlehashkakhapour trouver Daniel 6:5:8 ⧉לְדָנִיֵּ֖אלledanielcontre Daniel Daniel 6:5:9 ⧉מִצַּ֣דmitstaddu côté de Daniel 6:5:10 ⧉מַלְכוּתָ֑אmalkhutale royaume Daniel 6:5:11 ⧉וְכָל־עִלָּ֨הvekhalilaet tout prétexte Daniel 6:5:12 ⧉וּשְׁחִיתָ֜הushekhitaet corruption Daniel 6:5:13 ⧉לָא־יָכְלִ֣יןlayakhelinils ne pouvaient pas Daniel 6:5:14 ⧉לְהַשְׁכָּחָ֗הlehashkakhatrouver Daniel 6:5:15 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kalkovelparce que Daniel 6:5:16 ⧉דִּֽי־מְהֵימַ֣ןdimehemanqu'il était digne de confiance Daniel 6:5:17 ⧉ה֔וּאhului Daniel 6:5:18 ⧉וְכָל־שָׁלוּ֙vekhalshaluet toute négligence Daniel 6:5:19 ⧉וּשְׁחִיתָ֔הushekhitaet corruption Daniel 6:5:20 ⧉לָ֥אlapas Daniel 6:5:21 ⧉הִשְׁתְּכַ֖חַתhishtekhakhatfut trouvé Daniel 6:5:22 ⧉עֲלֽוֹהִי׃alohicontre lui |
5. Traduction Formelle Alors les présidents et les satrapes cherchaient une occasion pour porter une accusation contre Daniel dans le royaume ; mais ils ne purent trouver ni motif ni corruption, car il était fidèle, et aucune négligence ni corruption ne fut relevée à son encontre. |
5. Traduction Dynamique Les présidents et les satrapes cherchaient une faille pour accuser Daniel dans le royaume, mais ils n’ont trouvé ni motif ni corruption, car il était honnête {meheiman: intègre, irréprochable} et aucune négligence ni malversation n’a pu être mise au jour à son encontre. |