7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:7:1 ⧉אֱ֠דַיִןedayinalors Daniel 6:7:2 ⧉סָרְכַיָּ֤אsarkhayales hauts fonctionnaires Daniel 6:7:3 ⧉וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙vaakhashdarpenayaet les satrapes Daniel 6:7:4 ⧉אִלֵּ֔ןilenceux-ci Daniel 6:7:5 ⧉הַרְגִּ֖שׁוּhargishuse précipitèrent ou s'agitèrent Daniel 6:7:6 ⧉עַל־מַלְכָּ֑אalmalkacontre le roi Daniel 6:7:7 ⧉וְכֵן֙vekhenet ainsi Daniel 6:7:8 ⧉אָמְרִ֣יןamrinils disent ou ils dirent Daniel 6:7:9 ⧉לֵ֔הּleà lui Daniel 6:7:10 ⧉דָּרְיָ֥וֶשׁdaryaveshDarius Daniel 6:7:11 ⧉מַלְכָּ֖אmalkale roi Daniel 6:7:12 ⧉לְעָלְמִ֥יןlealminpour toujours Daniel 6:7:13 ⧉חֱיִֽי׃kheyivis |
7. Traduction Formelle Alors les préfets et les satrapes s’approchèrent devant le roi, et ils dirent ainsi à Darius : « Roi, vis à jamais ! » |
7. Traduction Dynamique Les préfets et les satrapes se rassemblèrent autour du roi, puis s’adressèrent à Darius : « Ô roi, puisses-tu vivre éternellement ! » |