8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:8:1 ⧉אִתְיָעַ֜טוּityaatuils prirent conseil Daniel 6:8:2 ⧉כֹּ֣לkoltous Daniel 6:8:3 ⧉סָרְכֵ֣יsarkheles responsables de Daniel 6:8:4 ⧉מַלְכוּתָ֗אmalkhutale royaume Daniel 6:8:5 ⧉סִגְנַיָּ֤אsignayales préfets Daniel 6:8:6 ⧉וֽ͏ַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙vaakhashdarpenayaet les satrapes Daniel 6:8:7 ⧉הַדָּֽבְרַיָּ֣אhaddavrayales conseillers Daniel 6:8:8 ⧉וּפַחֲוָתָ֔אufakhavataet les gouverneurs Daniel 6:8:9 ⧉לְקַיָּמָ֤הlekaiyamapour établir Daniel 6:8:10 ⧉קְיָם֙keyamun décret Daniel 6:8:11 ⧉מַלְכָּ֔אmalkadu roi Daniel 6:8:12 ⧉וּלְתַקָּפָ֖הuletakkafaet pour rendre contraignant Daniel 6:8:13 ⧉אֱסָ֑רesarune interdiction Daniel 6:8:14 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:8:15 ⧉כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣הkholdiyivequiconque demande Daniel 6:8:16 ⧉בָ֠עוּbauune demande Daniel 6:8:17 ⧉מִן־כָּל־אֱלָ֨הּminkholelahd'aucun dieu Daniel 6:8:18 ⧉וֶֽאֱנָ֜שׁveenashou homme Daniel 6:8:19 ⧉עַד־יוֹמִ֣יןadyominjusqu'à des jours Daniel 6:8:20 ⧉תְּלָתִ֗יןtelatintrente Daniel 6:8:21 ⧉לָהֵן֙lahensauf Daniel 6:8:22 ⧉מִנָּ֣ךְminnakhde toi Daniel 6:8:23 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaô roi Daniel 6:8:24 ⧉יִתְרְמֵ֕אyitremeil sera jeté Daniel 6:8:25 ⧉לְגֹ֖בlegovdans la fosse Daniel 6:8:26 ⧉אַרְיָוָתָֽא׃aryavatades lions |
8. Traduction Formelle Tous les chefs du royaume, les satrapes adjoints, les satrapes principaux, les conseillers et les gouverneurs se sont consultés afin d’établir un décret royal et de renforcer une interdiction, que quiconque adressera une requête à quelque dieu ou homme pendant trente jours, excepté toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. |
8. Traduction Dynamique Tous les responsables du royaume, les adjoints, les hauts satrapes, les conseillers et les gouverneurs se sont réunis pour promulguer une loi royale et imposer une interdiction, afin que toute personne qui adresserait une demande à un dieu ou à un homme pendant trente jours, sauf toi, ô roi, soit jetée dans la fosse aux lions. |