Daniel 6:8:15Dan.6.8.W15BAT

כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה

kholdiyive

“quiconque demande”

Translittération: khol-di-yiv-E
Étendue: khohl-dee-yihv-EEH
API: /xɔl.diː.jivˈʕeː/

Signification par langue

French: quiconque demande

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָל + דִּֽ + ייִבְ + עֵ֣ה

↓

khol + di + yiv + e

↓

kholdiyive

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
khol-di-yiv-E
phraseyour reading level
DI khol-di-yiv-E BA-u
clause
DI khol-di-yiv-E BA-u min-khol-e-LAH ve-e-NASH ad-yo-MIN te-la-TIN la-HEN min-NAKH mal-KA yit-re-ME le-GOV ar-ya-va-TA
sentence
it-ya-a-TU KOL sar-KHE mal-khu-TA sig-na-YA va-a-khash-dar-pe-na-YA had-dav-ra-YA u-fa-kha-va-TA le-kai-ya-MA ke-YAM mal-KA u-le-tak-ka-FA e-SAR DI khol-di-yiv-E BA-u min-khol-e-LAH ve-e-NASH ad-yo-MIN te-la-TIN la-HEN min-NAKH mal-KA yit-re-ME le-GOV ar-ya-va-TA

Exégèse

La relative di kol-diyiveh ba'u minkolelah ve'enash {דִּי כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶאֱנָשׁ | dî kol-dî-yiv-ʿē ba-ʿū min-kol-ʾĕ-lāh wə-ʾe-nāsh} étend la portée de l’interdiction à toute requête adressée à un dieu ou à un homme, puis la restriction lahen minnakhmalkha {לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א | lā-hen min-nākh mal-khaʾ} place le roi hors du coupable.

En contexte — Daniel 6:8

Tous les chefs du royaume, les satrapes adjoints, les satrapes principaux, les conseillers et les gouverneurs se sont consultés afin d’établir un décret royal et de renforcer une interdiction , que quiconque adressera une requête à quelque dieu ou homme pendant trente jours, excepté toi, ô roi , sera jeté dans la fosse aux lions.

À propos de cette coordonnée

Daniel 6:8:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 6:8 ; ainsi le mot hébreu כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה (kholdiyive) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.8.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.8.W15.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 6:8 Lire Daniel 6