כֹּ֣ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֣ל

   KOL

   tous
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א

   KOL sar-KHE mal-khu-TA

   tous les responsables de le royaume
3. clause🔊 אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וֽ͏ַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר

   it-ya-a-TU KOL sar-KHE mal-khu-TA sig-na-YA va-a-khash-dar-pe-na-YA had-dav-ra-YA u-fa-kha-va-TA le-kai-ya-MA ke-YAM mal-KA u-le-tak-ka-FA e-SAR

   ils prirent conseil tous les responsables de le royaume les préfets et les satrapes les conseillers et les gouverneurs pour établir un décret du roi et pour rendre contraignant une interdiction
4. sentence🔊 אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וֽ͏ַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃

   it-ya-a-TU KOL sar-KHE mal-khu-TA sig-na-YA va-a-khash-dar-pe-na-YA had-dav-ra-YA u-fa-kha-va-TA le-kai-ya-MA ke-YAM mal-KA u-le-tak-ka-FA e-SAR DI khol-di-yiv-E BA-u min-khol-e-LAH ve-e-NASH ad-yo-MIN te-la-TIN la-HEN min-NAKH mal-KA yit-re-ME le-GOV ar-ya-va-TA

   ils prirent conseil tous les responsables de le royaume les préfets et les satrapes les conseillers et les gouverneurs pour établir un décret du roi et pour rendre contraignant une interdiction que quiconque demande une demande d'aucun dieu ou homme jusqu'à des jours trente sauf de toi ô roi il sera jeté dans la fosse des lions

Exégèse

La relative di kol-diyiveh ba'u minkolelah ve'enash {דִּי כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶאֱנָשׁ | dî kol-dî-yiv-ʿē ba-ʿū min-kol-ʾĕ-lāh wə-ʾe-nāsh} étend la portée de l’interdiction à toute requête adressée à un dieu ou à un homme, puis la restriction lahen minnakhmalkha {לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א | lā-hen min-nākh mal-khaʾ} place le roi hors du coupable.