וּפָרַ֖

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפָרַ֖

   u-fa-RAS

   et la Perse
2. phraseyour reading level🔊 כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖

   ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS

   selon la loi des Mèdes et la Perse
3. clause🔊 דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

   DI LA le-hash-na-YA ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS di-LA te-DA

   que ou lequel ne pas à être changé ou à modifier selon la loi des Mèdes et la Perse qui ne passe ou est retiré
4. sentence🔊 כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

   ke-AN mal-KA te-KIM e-sa-RA ve-tir-SHUM ke-ta-VA DI LA le-hash-na-YA ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS di-LA te-DA

   donc ou maintenant le roi établis une interdiction ou un édit et signe le document ou l’écrit que ou lequel ne pas à être changé ou à modifier selon la loi des Mèdes et la Perse qui ne passe ou est retiré

Exégèse

L’expression kedat madai uparas {כְּדָת־מָדַי וּפָרַס | kə-dāt-mā-ḏai u-pā-ras} ‘selon la loi des Mèdes et des Perses’ précise le cadre juridique, renforcé par di-lā teʿde {דִּי־לָא תֶעְדֵּא | dī-lā te-ʿdē} ‘qui ne peut être abrogée’. La structure SVO et la double négation soulignent la stabilité inviolable de l’ordonnance.