9. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:9:1 ⧉כְּעַ֣ןkeandonc ou maintenant Daniel 6:9:2 ⧉מַלְכָּ֔אmalkale roi Daniel 6:9:3 ⧉תְּקִ֥יםtekimétablis Daniel 6:9:4 ⧉אֱסָרָ֖אesaraune interdiction ou un édit Daniel 6:9:5 ⧉וְתִרְשֻׁ֣םvetirshumet signe Daniel 6:9:6 ⧉כְּתָבָ֑אketavale document ou l’écrit Daniel 6:9:7 ⧉דִּ֣יdique ou lequel Daniel 6:9:8 ⧉לָ֧אlane pas Daniel 6:9:9 ⧉לְהַשְׁנָיָ֛הlehashnayaà être changé ou à modifier Daniel 6:9:10 ⧉כְּדָת־מָדַ֥יkedatmadaiselon la loi des Mèdes Daniel 6:9:11 ⧉וּפָרַ֖סufaraset la Perse Daniel 6:9:12 ⧉דִּי־לָ֥אdilaqui ne Daniel 6:9:13 ⧉תֶעְדֵּֽא׃tedapasse ou est retiré |
9. Traduction Formelle Alors le roi établit le décret et le consigna par écrit, selon la loi des Mèdes et des Perses, laquelle ne peut être abrogée. |
9. Traduction Dynamique Ainsi le roi rendit l’édit et l’inscrivit dans un registre, conformément à la loi des Mèdes et des Perses, une loi non susceptible d’être abrogée. |