Daniel 7:1:15Dan.7.1.W15BAT
רֵ֥אשׁ
resh
“tête ou principal”
- Translittération
- RESH
- Étendue
- REESH
- API
- /ˈreːʃ/
Signification par langue
- French
- tête ou principal
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
RESH
- phraseyour reading level
RESH mil-LIN
- clause
be-a-DA-yin khel-MA khe-TAV RESH mil-LIN a-MAR
- sentence
bish-NAT kha-DA le-vel-ash-TSAR ME-lekh ba-VEL da-ni-EL KHE-lem kha-ZA ve-khez-VEI re-SHE al-mish-ke-VE be-a-DA-yin khel-MA khe-TAV RESH mil-LIN a-MAR
Exégèse
Le syntagme almishkeveh {עַל־מִשְׁכְּבֵהּ | ʿal-mišk-ḇē(h)} 'sur son lit' constitue un cadre spatial, tandis que beedayin {בֵּאדַיִן | bē-ʾa-dayīn} 'alors' oriente la narration vers l’action suivante : chelma {חֶלְמָא | ḥel-mā} 'le songe' est repris et le verbe ketav {כְתַב | ke-tav} 'il écrivit' marque l’acte de consignation, avant la formule de synthèse resh millin {רֵאשׁ מִלִּין | rēš mil-lin} 'essentiel des paroles' et amar {אֲמַר | a-mar} 'il dit' qui introduit le récit direct.
Racine et étymologie
raciner-'-sh
“tête, commencement”
En contexte — Daniel 7:1
La première année de Belshatsar , roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions de sa tête alors qu’il était sur son lit. Ensuite, il écrivit le songe et rapporta l’essentiel des paroles .
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:1:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 7:1 ; ainsi le mot hébreu רֵ֥אשׁ (resh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.1.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.1.W15.S1) et chaque caractère.