Daniel 7:11:1Dan.7.11.W1BAT
חָזֵ֣ה
khaze
“je regardais”
- Translittération
- kha-ZE
- Étendue
- khaa-ZEE
- API
- /ħaːˈzeː/
Signification par langue
- French
- je regardais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ZE
- phraseyour reading level
kha-ZE ha-VEIT
- clause
kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA
- sentence
kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA
Exégèse
L’expression répétée ḥāzēh hâwêyt {חָזֵה הֲוֵית | ḥā-zēh hâ-wêyt} combine un infinitif absolu et une forme emphatique à l’imparfait pour souligner la continuité du regard.
Racine et étymologie
racineh-z-h
“voir”
En contexte — Daniel 7:11
Je regardais jusqu’à ce que, à cause de la voix, la corne prononçât des paroles arrogantes ; et, tandis que je continuais de regarder, la mise à mort de la bête eut lieu, son corps fut détruit et livré au feu pour être brûlé.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 7:11 ; ainsi le mot hébreu חָזֵ֣ה (khaze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.11.W1.S1) et chaque caractère.