11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:11:1 ⧉חָזֵ֣הkhazeje regardais Daniel 7:11:2 ⧉הֲוֵ֔יתhaveitj'étais Daniel 7:11:3 ⧉בֵּאדַ֗יִןbeadayinalors Daniel 7:11:4 ⧉מִן־קָל֙minkaldu son Daniel 7:11:5 ⧉מִלַּיָּ֣אmillayales paroles Daniel 7:11:6 ⧉רַבְרְבָתָ֔אravrevatales grandes Daniel 7:11:7 ⧉דִּ֥יdique Daniel 7:11:8 ⧉קַרְנָ֖אkarnala corne Daniel 7:11:9 ⧉מְמַלֱּלָ֑הmemallelaprononçait Daniel 7:11:10 ⧉חָזֵ֣הkhazeje regardais Daniel 7:11:11 ⧉הֲוֵ֡יתhaveitj'étais Daniel 7:11:12 ⧉עַד֩adjusqu'à Daniel 7:11:13 ⧉דִּ֨יdique Daniel 7:11:14 ⧉קְטִילַ֤תketilatfut tuée Daniel 7:11:15 ⧉חֵֽיוְתָא֙kheyivtala bête Daniel 7:11:16 ⧉וְהוּבַ֣דvehuvadet fut détruit Daniel 7:11:17 ⧉גִּשְׁמַ֔הּgishmason corps Daniel 7:11:18 ⧉וִיהִיבַ֖תvihivatet fut livré Daniel 7:11:19 ⧉לִיקֵדַ֥תlikedatà la combustion Daniel 7:11:20 ⧉אֶשָּֽׁא׃eshade feu |
11. Traduction Formelle Je regardais jusqu’à ce que, à cause de la voix, la corne prononçât des paroles arrogantes ; et, tandis que je continuais de regarder, la mise à mort de la bête eut lieu, son corps fut détruit et livré au feu pour être brûlé. |
11. Traduction Dynamique Je continuais de regarder, retenu par la voix de la corne qui prononçait des paroles arrogantes ; et tandis que j’observais, la bête fut abattue, son corps anéanti et jeté dans les flammes pour être consommé. |