Daniel 7:11:15Dan.7.11.W15BAT
חֵֽיוְתָא֙
kheyivta
“la bête”
- Translittération
- khe-yiv-TA
- Étendue
- khee-yihv-TAA
- API
- /ħeːjvˈtaː/
Signification par langue
- French
- la bête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-yiv-TA
- phraseyour reading level
AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA
- clause
kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA
- sentence
kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA
Exégèse
L’infinitif construit qeṭīlaṯ ḥaywāṯāʼ {קְטִילַת חֵיוְתָא | qeṭīlaṯ ḥaywāṯāʼ} nominalise l’exécution de la bête, soulignant l’acte rituel de mise à mort.
Racine et étymologie
racine hywhyw
“être vivant”
En contexte — Daniel 7:11
Je regardais jusqu’à ce que, à cause de la voix, la corne prononçât des paroles arrogantes ; et, tandis que je continuais de regarder, la mise à mort de la bête eut lieu, son corps fut détruit et livré au feu pour être brûlé.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:11:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 7:11 ; ainsi le mot hébreu חֵֽיוְתָא֙ (kheyivta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.11.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.11.W15.S1) et chaque caractère.