לִיקֵדַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִיקֵדַ֥ת

   li-ke-DAT

   à la combustion
2. phraseyour reading level🔊 לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃

   li-ke-DAT e-SHA

   à la combustion de feu
3. clause🔊 חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃

   kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA

   je regardais j'étais jusqu'à que fut tuée la bête et fut détruit son corps et fut livré à la combustion de feu
4. sentence🔊 חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃

   kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA

   je regardais j'étais alors du son les paroles les grandes que la corne prononçait je regardais j'étais jusqu'à que fut tuée la bête et fut détruit son corps et fut livré à la combustion de feu

Exégèse

La chaîne passive wə-hūvāḏ gišməh wə-hīvvath liqqeḏat ’eššāʼ {וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא | wə-hūvāḏ gišməh wə-hīvvath liqqeḏat ’eššāʼ} déroule le processus de destruction, démembrement et remise à l’incendie, créant un dénouement dramatique et solennel.

Racine et étymologie

racine y-q-d🔊 י־ק־ד

“brûler”