Daniel 7:11:3Dan.7.11.W3BAT
בֵּאדַ֗יִן
beadayin
“alors”
- Translittération
- be-a-da-YIN
- Étendue
- bee-ah-dah-YEEN
- API
- /beː.ʔa.daˈjin/
Signification par langue
- French
- alors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-da-YIN
- clause
kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA
- sentence
kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA
Exégèse
Le groupe be-ḏa-yin min-qôl millayyāʼ rabrebhathāʼ dî qarnā məmallēlāh {בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה} forme une subordonnée temporelle et causale où min-qôl introduit la raison et dî la proposition relative à la corne s’exprimant avec intensité.
En contexte — Daniel 7:11
Je regardais jusqu’à ce que, à cause de la voix, la corne prononçât des paroles arrogantes ; et, tandis que je continuais de regarder, la mise à mort de la bête eut lieu, son corps fut détruit et livré au feu pour être brûlé.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 7:11 ; ainsi le mot hébreu בֵּאדַ֗יִן (beadayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.11.W3.S1) et chaque caractère.