Daniel 7:12:3Dan.7.12.W3BAT
הֶעְדִּ֖יו
heediyu
“ils enlevèrent”
- Translittération
- he-e-DI-yu
- Étendue
- heh-eh-DIH-yoo
- API
- /hɛʕdːiˈwuː/
Signification par langue
- French
- ils enlevèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-e-DI-yu
- clause
u-she-AR khe-yo-TA he-e-DI-yu shal-ta-NE-hon
- sentence
u-she-AR khe-yo-TA he-e-DI-yu shal-ta-NE-hon ve-ar-KHA be-kha-YIN ye-hi-VAT le-HON ad-ze-MAN ve-i-DAN
Exégèse
Le substantif kheivata {חֵיוָתָא | ḥêwāṯāʾ} 'bêtes' est l’objet direct du verbe heiddu {הֶעְדִּיו | heʿiddu} 'ôter', qui marque la suppression de l’autorité désignée par shaltanhon {שָׁלְטָנְהוֹן | šalṭānhōn} 'domination'.
Racine et étymologie
racine ayin-daletʿ-d
“jusqu’à, à la limite”
En contexte — Daniel 7:12
Les autres bêtes furent dépouillées de leur domination , et une prolongation de vie leur fut accordée jusqu’à un certain temps et une saison .
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 7:12 ; ainsi le mot hébreu הֶעְדִּ֖יו (heediyu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.12.W3.S1) et chaque caractère.