12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:12:1 ⧉וּשְׁאָר֙ushearet le reste Daniel 7:12:2 ⧉חֵֽיוָתָ֔אkheyotades bêtes Daniel 7:12:3 ⧉הֶעְדִּ֖יוheediyuils enlevèrent Daniel 7:12:4 ⧉שָׁלְטָנְה֑וֹןshaltanehonleur domination Daniel 7:12:5 ⧉וְאַרְכָ֧הvearkhamais un prolongement Daniel 7:12:6 ⧉בְחַיִּ֛יןbekhayindans la vie Daniel 7:12:7 ⧉יְהִ֥יבַתyehivatfut donné Daniel 7:12:8 ⧉לְה֖וֹןlehonà eux Daniel 7:12:9 ⧉עַד־זְמַ֥ןadzemanjusqu'à un temps Daniel 7:12:10 ⧉וְעִדָּֽן׃veidanet une saison |
12. Traduction Formelle Les autres bêtes furent dépouillées de leur domination, et une prolongation de vie leur fut accordée jusqu’à un certain temps et une saison. |
12. Traduction Dynamique Cependant, les autres animaux furent privés de leur pouvoir, mais la vie leur fut prolongée pour un certain temps et une saison. |