Daniel 7:15:9Dan.7.15.W9BAT
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
yevahalunnani
“m'ont alarmé”
- Translittération
- ye-va-ha-lun-NA-ni
- Étendue
- yeh-vah-hah-luhn-NAA-nih
- API
- /jə.va.hă.lunˈnaː.niː/
Signification par langue
- French
- m'ont alarmé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-va-ha-lun-NA-ni
- clause
ve-khez-VE re-SHI ye-va-ha-lun-NA-ni
- sentence
et-khe-RI-yat ru-KHI a-NA da-ni-YEL be-GO nid-NE ve-khez-VE re-SHI ye-va-ha-lun-NA-ni
Exégèse
Le verbe yebahalunnani {יְבַהֲלֻנַּנִי | yə-ḇa-hă-lûn-nānî} ‘m’ont effrayé’ exprime l’angoisse physique et psychique. Sur le plan syntaxique, la traduction française adopte un ordre sujet-verbe-complément tout en préservant l’emphase de l’original araméen.
En contexte — Daniel 7:15
Moi, Daniel , mon esprit fut troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 7:15 ; ainsi le mot hébreu יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ (yevahalunnani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.15.W9.S1) et chaque caractère.