Daniel 7:16:10Dan.7.16.W10BAT
יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
yehodeinnani
“il me fit connaître”
- Translittération
- ye-ho-de-IN-NA-ni
- Étendue
- yeh-hoh-deh-IHN-NAA-nee
- API
- /jəhoːd.ʕinˈnaːniː/
Signification par langue
- French
- il me fit connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-de-IN-NA-ni
- clause
va-a-MAR-li u-fe-SHAR mil-lai-YA ye-ho-de-IN-NA-ni
- sentence
kir-VET al-KHAD min-ka-a-mai-YA ve-yats-tsi-VA ev-e-E-MIN-NEH al-KOL-de-NA va-a-MAR-li u-fe-SHAR mil-lai-YA ye-ho-de-IN-NA-ni
Exégèse
Le tournant discursif par wa-amar-li {וַאֲמַר־לִ֕י | wa-ʾă-mar-lî} 'il me dit' précède u-peshar milayya {וּפְשַׁר מִלַּיָּ֖א | û-pə-šar mil-lay-yā} 'l’explication des paroles', une construction nominale achevée par yehodinanni {יְהוֹדְעִנַּֽנִי | yə-hōḏ-ʿin-nan-nî} 'il me fit connaître', soulignant le passage du mystère à la compréhension.
En contexte — Daniel 7:16
Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là , et je lui demandai ce qu’il y avait de certain au sujet de tout cela. Il me répondit et me fit connaître l’explication des paroles .
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 7:16 ; ainsi le mot hébreu יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ (yehodeinnani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.16.W10.S1) et chaque caractère.