16. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:16:1 ⧉קִרְבֵ֗תkirvetje m’approchai Daniel 7:16:2 ⧉עַל־חַד֙alkhadvers un Daniel 7:16:3 ⧉מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔אminkaamaiyad’entre ceux qui se tenaient là Daniel 7:16:4 ⧉וְיַצִּיבָ֥אveyatstsivaet je demandai Daniel 7:16:5 ⧉אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּeveeminnehde lui Daniel 7:16:6 ⧉עַֽל־כָּל־דְּנָ֑הalkoldenaau sujet de tout cela Daniel 7:16:7 ⧉וַאֲמַר־לִ֕יvaamarliet il me dit Daniel 7:16:8 ⧉וּפְשַׁ֥רufesharet l’interprétation Daniel 7:16:9 ⧉מִלַּיָּ֖אmillaiyades paroles ou des choses Daniel 7:16:10 ⧉יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃yehodeinnaniil me fit connaître |
16. Traduction Formelle Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai ce qu’il y avait de certain au sujet de tout cela. Il me répondit et me fit connaître l’explication des paroles. |
16. Traduction Dynamique Je me suis approché d’un des êtres présents et je lui ai demandé ce qui était vrai au sujet de tout cela. Il m’a répondu et m’a expliqué le sens des paroles. |