Daniel 7:16:2Dan.7.16.W2BAT
עַל־חַד֙
alkhad
“vers un”
- Translittération
- al-KHAD
- Étendue
- ahl-KHAHD
- API
- /ʕalˈħad/
Signification par langue
- French
- vers un
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KHAD
- clause
kir-VET al-KHAD min-ka-a-mai-YA ve-yats-tsi-VA ev-e-E-MIN-NEH al-KOL-de-NA
- sentence
kir-VET al-KHAD min-ka-a-mai-YA ve-yats-tsi-VA ev-e-E-MIN-NEH al-KOL-de-NA va-a-MAR-li u-fe-SHAR mil-lai-YA ye-ho-de-IN-NA-ni
Exégèse
Le syntagme prépositionnel al-chad min-qaamayya {עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא | ʿal-ḥaḏ min-qā-ʾă-mai-yā} 'vers un de ceux qui se tenaient là' combine préposition, numéral et participe actif pour désigner l’interlocuteur céleste.
En contexte — Daniel 7:16
Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là , et je lui demandai ce qu’il y avait de certain au sujet de tout cela. Il me répondit et me fit connaître l’explication des paroles .
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 7:16 ; ainsi le mot hébreu עַל־חַד֙ (alkhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.16.W2.S1) et chaque caractère.