Daniel 7:16:6Dan.7.16.W6BAT
עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה
alkoldena
“au sujet de tout cela”
- Translittération
- al-KOL-de-NA
- Étendue
- ahl-KOHL-deh-NAA
- API
- /ʕal.kol.dəˈnaː/
Signification par langue
- French
- au sujet de tout cela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KOL-de-NA
- clause
kir-VET al-KHAD min-ka-a-mai-YA ve-yats-tsi-VA ev-e-E-MIN-NEH al-KOL-de-NA
- sentence
kir-VET al-KHAD min-ka-a-mai-YA ve-yats-tsi-VA ev-e-E-MIN-NEH al-KOL-de-NA va-a-MAR-li u-fe-SHAR mil-lai-YA ye-ho-de-IN-NA-ni
Exégèse
Le verbe ev’e-minneh {אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ | ʾeḇ-ʿē-min-nēh} 'je lui demandai' introduit la requête de Daniel, suivie du complément al-kol-dena {עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה | ʿal-kol-də-nā} 'sur tout cela', délimitant l’objet de l’interrogation.
En contexte — Daniel 7:16
Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là , et je lui demandai ce qu’il y avait de certain au sujet de tout cela. Il me répondit et me fit connaître l’explication des paroles .
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 7:16 ; ainsi le mot hébreu עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה (alkoldena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.16.W6.S1) et chaque caractère.