Daniel 7:17:9Dan.7.17.W9BAT
יְקוּמ֥וּן
yekumun
“se lèveront”
- Translittération
- ye-ku-MUN
- Étendue
- yeh-koo-MOON
- API
- /jəquːˈmuːn/
Signification par langue
- French
- se lèveront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ku-MUN
- phraseyour reading level
ye-ku-MUN min-ar-A
- clause
ar-be-A mal-KHIN ye-ku-MUN min-ar-A
- sentence
i-LEIN khe-VA-ta rav-re-va-TA DI i-NIN ar-BA ar-be-A mal-KHIN ye-ku-MUN min-ar-A
Exégèse
Ensuite, le syntagme predicatif malkhin yekumun {מַלְכִין יְקוּמ֥וּן | mal-khîn yə-qū-mûn} annonce la prédiction, et min-ar'a {מִן־אַרְעָֽא | min-ar-ʿā} précise l’origine terrestre.
En contexte — Daniel 7:17
Ces grandes bêtes , au nombre de quatre , sont quatre rois qui s’élèveront de la terre.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 7:17 ; ainsi le mot hébreu יְקוּמ֥וּן (yekumun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.17.W9.S1) et chaque caractère.