עָלְמַיָּֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלְמַיָּֽא׃

   ol-mai-YA

   des siècles
2. phraseyour reading level🔊 עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃

   a-LAM ol-mai-YA

   siècle ou âge des siècles
3. clause🔊 וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עֽ͏ַד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃

   ve-yakh-se-NUN mal-khu-TA ad-ol-MA ve-AD a-LAM ol-mai-YA

   et ils posséderont le royaume jusqu'à l'éternité et jusqu'à siècle ou âge des siècles
4. sentence🔊 וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עֽ͏ַד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃

   vi-yka-BE-lun mal-khu-TA ka-di-SHE e-lyo-NIN ve-yakh-se-NUN mal-khu-TA ad-ol-MA ve-AD a-LAM ol-mai-YA

   et ils recevront un royaume saints de du Très-Haut et ils posséderont le royaume jusqu'à l'éternité et jusqu'à siècle ou âge des siècles

Exégèse

Les périphrases temporelles ʿad-ʿalma {עַד־עָלְמָא | ʿad-ʿāl-mā} ‘jusqu’à l’éternité’ et ve-ʿad ʿalam ʿalmai-ya {וְעַד עָלַם עָלְמַיָּֽא | wə-ʿad ʿālam ʿal-may-yā} ‘et jusqu’aux siècles des siècles’ emploient la redondance poétique araméenne pour insister sur la perpétuité du règne. En français, la position du bénéficiaire avant l’objet renforce l’accent sur les élus dans le dessein divin.