אֱדַ֗יִן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱדַ֗יִן

   e-DA-yin

   alors
2. clause🔊 אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔‪א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כלהון כָּלְּהֵ֑ין

   e-DA-yin tse-VIT le-yats-tsa-VA al-KHE-vta re-vi-AI-ta di-ha-VAT shan-YA min-ku-lo-HON kal-le-HEN

   alors je désirai savoir au sujet de la bête la quatrième qui était différente de tous tous
3. sentence🔊 אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔‪א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כלהון כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃

   e-DA-yin tse-VIT le-yats-tsa-VA al-KHE-vta re-vi-AI-ta di-ha-VAT shan-YA min-ku-lo-HON kal-le-HEN de-khi-LA yat-ti-RA sha-ni-YA shin-NAH DI far-ZEL ve-tif-ra-YA di-ne-KHASH akh-LA mad-da-KA u-she-A-ra be-rag-la-YA raf-SA

   alors je désirai savoir au sujet de la bête la quatrième qui était différente de tous tous terrible extrêmement différente ses dents de fer et ses griffes de bronze elle dévorait elle écrasait et ce qui restait avec ses pieds elle piétinait

Exégèse

Le verset s’ouvre sur edayin {אֱדַ֗יִן | ʾeḏayīn} pour marquer la transition, suivi de ṣəbit {צְבִית֙ | ṣəḇîṯ} « je désirai » et de l’infinitif construct lə-yaṣ-ṣā-ḇāʾ {לְיַצָּבָ֔‪א | lə-yaṣ-ṣā-ḇāʾ} formant un complément de but.