19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:19:1 ⧉אֱדַ֗יִןedayinalors Daniel 7:19:2 ⧉צְבִית֙tsevitje désirai Daniel 7:19:3 ⧉לְיַצָּבָ֔אleyatstsavasavoir Daniel 7:19:4 ⧉עַל־חֵֽיוְתָא֙alkhevtaau sujet de la bête Daniel 7:19:5 ⧉רְבִיעָ֣יְתָ֔אreviaitala quatrième Daniel 7:19:6 ⧉דִּֽי־הֲוָ֥תdihavatqui était Daniel 7:19:7 ⧉שָֽׁנְיָ֖הshanyadifférente Daniel 7:19:8 ⧉מִן־כלהוןminkulohonde tous Daniel 7:19:9 ⧉כָּלְּהֵ֑יןkallehentous Daniel 7:19:10 ⧉דְּחִילָ֣הdekhilaterrible Daniel 7:19:11 ⧉יַתִּ֗ירָהyattiraextrêmement Daniel 7:19:12 ⧉שניהshaniyadifférente Daniel 7:19:13 ⧉שִׁנַּ֤הּshinnahses dents Daniel 7:19:14 ⧉דִּֽיdide Daniel 7:19:15 ⧉פַרְזֶל֙farzelfer Daniel 7:19:16 ⧉וְטִפְרַ֣יהּvetifrayaet ses griffes Daniel 7:19:17 ⧉דִּֽי־נְחָ֔שׁdinekhashde bronze Daniel 7:19:18 ⧉אָֽכְלָ֣הakhlaelle dévorait Daniel 7:19:19 ⧉מַדֲּקָ֔הmaddakaelle écrasait Daniel 7:19:20 ⧉וּשְׁאָרָ֖אushearaet ce qui restait Daniel 7:19:21 ⧉בְּרַגְלַ֥יהּberaglayaavec ses pieds Daniel 7:19:22 ⧉רָֽפְסָֽה׃rafsaelle piétinait |
19. Traduction Formelle Alors je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, d'une terreur extrême : ses dents étaient de fer et ses griffes de bronze ; il dévorait, réduisait en miettes et piétinait ce qui restait. |
19. Traduction Dynamique Ensuite j’ai voulu comprendre ce que signifiait la quatrième bête, si différente de toutes, si terrifiante : ses dents de fer et ses griffes de bronze dévoraient, écrasaient et piétinaient ce qui survivait. |