Daniel 7:20:1Dan.7.20.W1BAT
וְעַל־קַרְנַיָּ֤א
vealkarnayya
“et au sujet des cornes”
- Translittération
- ve-AL-kar-NAY-ya
- Étendue
- veh-AL-kahr-NAY-yaa
- API
- /wəʕal.qaɾˈnaj.jaː/
Signification par langue
- French
- et au sujet des cornes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AL-kar-NAY-ya
- phraseyour reading level
ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR
- clause
ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR DI be-re-SHAH ve-a-kho-RI DI sil-KAT ve-ne-fe-LO u-ne-fa-LA min-kod-me-YA ko-da-MAH te-LAT
- sentence
ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR DI be-re-SHAH ve-a-kho-RI DI sil-KAT ve-ne-fe-LO u-ne-fa-LA min-kod-me-YA ko-da-MAH te-LAT ve-kar-NA dik-KEN ve-a-yi-NIN LA ve-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN ve-khez-VA RAV min-khav-ra-TA
Exégèse
Le verset enchaîne la conjonction ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} avec karnayya {קַרְנַיָּ֤א | kar-nay-yā} ‘cornes’ et le numéral asar {עֲשַׂר֙ | ʿă-sar} ‘dix’, suivis de la particule relative di {דִּ֣י | dî} typique de l’araméen biblique.
En contexte — Daniel 7:20
Et sur les dix cornes qui étaient sur sa tête, et sur celle qui était sortie, devant laquelle trois étaient tombées, et sur cette corne qui avait des yeux et une bouche parlant de grandes choses, et dont l’aspect était plus imposant que celui de ses compagnes .
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 7:20 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־קַרְנַיָּ֤א (vealkarnayya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.20.W1.S1) et chaque caractère.