20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:20:1 ⧉וְעַל־קַרְנַיָּ֤אvealkarnayyaet au sujet des cornes Daniel 7:20:2 ⧉עֲשַׂר֙asardix Daniel 7:20:3 ⧉דִּ֣יdiqui Daniel 7:20:4 ⧉בְרֵאשַׁ֔הּbereshahsur sa tête Daniel 7:20:5 ⧉וְאָחֳרִי֙veakhoriet l'autre Daniel 7:20:6 ⧉דִּ֣יdiqui Daniel 7:20:7 ⧉סִלְקַ֔תsilkatmonta Daniel 7:20:8 ⧉ונפלוvenefeloet tombèrent Daniel 7:20:9 ⧉וּנְפַ֥לָהunefalaet tomba Daniel 7:20:10 ⧉מִן־קדמיהminkodmeyade devant elle Daniel 7:20:11 ⧉קֳדָמַ֖הּkodamahdevant elle Daniel 7:20:12 ⧉תְּלָ֑תtelattrois Daniel 7:20:13 ⧉וְקַרְנָ֨אvekarnaet une corne Daniel 7:20:14 ⧉דִכֵּ֜ןdikkencelle-ci Daniel 7:20:15 ⧉וְעַיְנִ֣יןveayininet des yeux Daniel 7:20:16 ⧉לַ֗הּlaà elle ou pour elle, en elle Daniel 7:20:17 ⧉וְפֻם֙vefumet une bouche Daniel 7:20:18 ⧉מְמַלִּ֣לmemallilparlant Daniel 7:20:19 ⧉רַבְרְבָ֔ןravrevande grandes choses Daniel 7:20:20 ⧉וְחֶזְוַ֖הּvekhezvaet son apparence Daniel 7:20:21 ⧉רַ֥בravétait grande Daniel 7:20:22 ⧉מִן־חַבְרָתַֽהּ׃minkhavrataplus que ses compagnes ou ses compagnons |
20. Traduction Formelle Et sur les dix cornes qui étaient sur sa tête, et sur celle qui était sortie, devant laquelle trois étaient tombées, et sur cette corne qui avait des yeux et une bouche parlant de grandes choses, et dont l’aspect était plus imposant que celui de ses compagnes. |
20. Traduction Dynamique Les dix cornes posées sur sa tête, avec celle qui s’est élevée devant laquelle trois sont tombées, et cette corne qui avait des yeux et une bouche prononçant de grandes paroles, dont l’aspect la rendait plus imposante que celui de ses semblables. |