מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

   min-khav-ra-TA

   plus que ses compagnes ou ses compagnons
2. phraseyour reading level🔊 רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

   RAV min-khav-ra-TA

   était grande plus que ses compagnes ou ses compagnons
3. clause🔊 וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

   ve-kar-NA dik-KEN ve-a-yi-NIN LA ve-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN ve-khez-VA RAV min-khav-ra-TA

   et une corne celle-ci et des yeux à elle ou pour elle, en elle et une bouche parlant de grandes choses et son apparence était grande plus que ses compagnes ou ses compagnons
4. sentence🔊 וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו וּנְפַ֥לָה מִן־קדמיה קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

   ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR DI be-re-SHAH ve-a-kho-RI DI sil-KAT ve-ne-fe-LO u-ne-fa-LA min-kod-me-YA ko-da-MAH te-LAT ve-kar-NA dik-KEN ve-a-yi-NIN LA ve-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN ve-khez-VA RAV min-khav-ra-TA

   et au sujet des cornes dix qui sur sa tête et l'autre qui monta et tombèrent et tomba de devant elle devant elle trois et une corne celle-ci et des yeux à elle ou pour elle, en elle et une bouche parlant de grandes choses et son apparence était grande plus que ses compagnes ou ses compagnons

Exégèse

Enfin, ve-hezvah rav min-chavratāh {וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ} emploie la comparaison pour souligner une supériorité d’apparence, adapté ici par un comparatif français.