דִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּ֣י

   DI

   qui
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ

   DI be-re-SHAH

   qui sur sa tête
3. clause🔊 וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו וּנְפַ֥לָה מִן־קדמיה קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת

   ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR DI be-re-SHAH ve-a-kho-RI DI sil-KAT ve-ne-fe-LO u-ne-fa-LA min-kod-me-YA ko-da-MAH te-LAT

   et au sujet des cornes dix qui sur sa tête et l'autre qui monta et tombèrent et tomba de devant elle devant elle trois
4. sentence🔊 וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו וּנְפַ֥לָה מִן־קדמיה קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

   ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR DI be-re-SHAH ve-a-kho-RI DI sil-KAT ve-ne-fe-LO u-ne-fa-LA min-kod-me-YA ko-da-MAH te-LAT ve-kar-NA dik-KEN ve-a-yi-NIN LA ve-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN ve-khez-VA RAV min-khav-ra-TA

   et au sujet des cornes dix qui sur sa tête et l'autre qui monta et tombèrent et tomba de devant elle devant elle trois et une corne celle-ci et des yeux à elle ou pour elle, en elle et une bouche parlant de grandes choses et son apparence était grande plus que ses compagnes ou ses compagnons

Exégèse

Le verset enchaîne la conjonction ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} avec karnayya {קַרְנַיָּ֤א | kar-nay-yā} ‘cornes’ et le numéral asar {עֲשַׂר֙ | ʿă-sar} ‘dix’, suivis de la particule relative di {דִּ֣י | dî} typique de l’araméen biblique.

La séquence be-reshah ve-achori di silkat u-nefala min-qodamah telat {בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת וּנְפַ֥לָה מִן־קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת} décrit successivement la corne originelle, celle qui s’est élevée et la chute de trois.

Racine et étymologie

racine d-y-n🔊 ד־י־נ

“juger”