Daniel 7:21:1Dan.7.21.W1BAT
חָזֵ֣ה
khaze
“je voyais”
- Translittération
- kha-ZE
- Étendue
- khaa-ZEE
- API
- /ħaˈzeː/
Signification par langue
- French
- je voyais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ZE
- phraseyour reading level
kha-ZE ha-VEIT
- clause
kha-ZE ha-VEIT ve-kar-NA di-KEN a-ve-DA ke-RAV im-ka-di-SHIN
- sentence
kha-ZE ha-VEIT ve-kar-NA di-KEN a-ve-DA ke-RAV im-ka-di-SHIN ve-yakh-LA le-HON
Exégèse
Le verset s’ouvre par le participe chazeh {חָזֵ֣ה | ḥā-zēh} 'je regardais' suivi de la copule haveit {הֲוֵ֔ית | ha-vēt} 'j’étais', formant une périphrase d’état continu.
Racine et étymologie
racine het-zayin-heḥ-z-h
“voir, contempler”
En contexte — Daniel 7:21
Je regardais , et cette corne faisait la guerre contre les saints, et elle prévalait sur eux.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 7:21 ; ainsi le mot hébreu חָזֵ֣ה (khaze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.21.W1.S1) et chaque caractère.