Daniel 7:21:5Dan.7.21.W5BAT
עָבְדָ֥ה
aveda
“faisait”
- Translittération
- a-ve-DA
- Étendue
- aa-veh-DAA
- API
- /ʕaːvˈdaː/
Signification par langue
- French
- faisait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ve-DA
- phraseyour reading level
a-ve-DA ke-RAV
- clause
kha-ZE ha-VEIT ve-kar-NA di-KEN a-ve-DA ke-RAV im-ka-di-SHIN
- sentence
kha-ZE ha-VEIT ve-kar-NA di-KEN a-ve-DA ke-RAV im-ka-di-SHIN ve-yakh-LA le-HON
Exégèse
Le verbe avda {עָבְדָ֥ה | ʿā-ḇə-ḏā} 'faisait' précède l’objet kerav {קְרָ֖ב | qerāḇ} 'guerre', illustrant l’ordre verbe-objet caractéristique de l’araméen.
En contexte — Daniel 7:21
Je regardais , et cette corne faisait la guerre contre les saints, et elle prévalait sur eux.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 7:21 ; ainsi le mot hébreu עָבְדָ֥ה (aveda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.21.W5.S1) et chaque caractère.