23. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:23:1 ⧉כֵּן֮kenainsi Daniel 7:23:2 ⧉אֲמַר֒amaril dit Daniel 7:23:3 ⧉חֵֽיוְתָא֙kheyevetala bête Daniel 7:23:4 ⧉רְבִיעָ֣יְתָ֔אreviaitala quatrième Daniel 7:23:5 ⧉מַלְכ֤וּmalkhuun royaume Daniel 7:23:6 ⧉רביעיאreviyaquatrième Daniel 7:23:7 ⧉רְבִיעָאָה֙reviaaquatrième Daniel 7:23:8 ⧉תֶּהֱוֵ֣אtehevesera Daniel 7:23:9 ⧉בְאַרְעָ֔אbearasur la terre Daniel 7:23:10 ⧉דִּ֥יdiqui Daniel 7:23:11 ⧉תִשְׁנֵ֖אtishnesera différente Daniel 7:23:12 ⧉מִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑אminkolmalkhevatade tous les royaumes Daniel 7:23:13 ⧉וְתֵאכֻל֙vetekhulet elle dévorera Daniel 7:23:14 ⧉כָּל־אַרְעָ֔אkolaratoute la terre Daniel 7:23:15 ⧉וּתְדוּשִׁנַּ֖הּutedushinnaet elle la foulera Daniel 7:23:16 ⧉וְתַדְּקִנַּֽהּ׃vetadkinnaet elle l'écrasera |
23. Traduction Formelle Ainsi il dit : « La quatrième bête représente un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et elle dévorera toute la terre, la foulera et la brisera. » |
23. Traduction Dynamique Il expliqua : « La quatrième bête, c’est un quatrième royaume qui apparaîtra sur la terre, distinct de tous les autres royaumes, et ce royaume dévorera toute la terre, l’écrasera et la pulvérisera. » |