22. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:22:1 ⧉עַ֣דadjusqu’à Daniel 7:22:2 ⧉דִּֽי־אֲתָ֗הdiataque vint Daniel 7:22:3 ⧉עַתִּיק֙atikAncien Daniel 7:22:4 ⧉יֽוֹמַיָּ֔אyomayades jours Daniel 7:22:5 ⧉וְדִינָ֣אvedinaet jugement Daniel 7:22:6 ⧉יְהִ֔בyehivfut donné Daniel 7:22:7 ⧉לְקַדִּישֵׁ֖יlekadisheaux saints de Daniel 7:22:8 ⧉עֶלְיוֹנִ֑יןelyoninle Très-Haut Daniel 7:22:9 ⧉וְזִמְנָ֣אvezimnaet le temps Daniel 7:22:10 ⧉מְטָ֔הmetaarriva ou vint Daniel 7:22:11 ⧉וּמַלְכוּתָ֖אumalkhutaet le royaume Daniel 7:22:12 ⧉הֶחֱסִ֥נוּhekhesinuils possédèrent Daniel 7:22:13 ⧉קַדִּישִֽׁין׃kadishinles saints |
22. Traduction Formelle Jusqu’à ce que l’Ancien des jours vienne et que le jugement soit rendu en faveur des saints du Très-Haut ; alors le temps arriva où les saints prirent possession du royaume. |
22. Traduction Dynamique Cela dura jusqu’à ce que l’Ancien des jours intervienne et que le verdict soit prononcé pour les saints du Très-Haut. Puis vint le moment où les saints entrèrent en possession du royaume. |