תִשְׁנֵ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִשְׁנֵ֖א

   tish-NE

   sera différente
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א

   DI tish-NE

   qui sera différente
3. clause🔊 כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רביעיא רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑א

   KEN a-MAR khe-ye-ve-TA re-vi-AI-ta mal-KHU re-vi-ya re-vi-A-a te-he-VE be-ar-A DI tish-NE min-KOL-mal-khe-va-TA

   ainsi il dit la bête la quatrième un royaume quatrième quatrième sera sur la terre qui sera différente de tous les royaumes
4. sentence🔊 כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רביעיא רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃

   KEN a-MAR khe-ye-ve-TA re-vi-AI-ta mal-KHU re-vi-ya re-vi-A-a te-he-VE be-ar-A DI tish-NE min-KOL-mal-khe-va-TA ve-TE-khul KOL-ar-A u-te-DU-shin-NA ve-tad-kin-NA

   ainsi il dit la bête la quatrième un royaume quatrième quatrième sera sur la terre qui sera différente de tous les royaumes et elle dévorera toute la terre et elle la foulera et elle l'écrasera

Exégèse

La particule relative di {דִּי | dî} 'qui' ouvre une subordonnée qualitative où tishne {תִשְׁנֵא | tiš-nēʾ} 'sera différente' renvoie à min-kol-malkhvata {מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא | minkolmalkhuwātāʾ} 'de tous les royaumes'.

Racine et étymologie

racine š-n-ʾ🔊 שׁ־נ־אšîn-nûn-ʾāleph

“être différent”