Daniel 7:23:13Dan.7.23.W13BAT
וְתֵאכֻל֙
vetekhul
“et elle dévorera”
- Translittération
- ve-TE-khul
- Étendue
- veh-TEE-khuhl
- API
- /wə.teː.ʔăˈxul/
Signification par langue
- French
- et elle dévorera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TE-khul
- clause
ve-TE-khul KOL-ar-A u-te-DU-shin-NA ve-tad-kin-NA
- sentence
KEN a-MAR khe-ye-ve-TA re-vi-AI-ta mal-KHU re-vi-ya re-vi-A-a te-he-VE be-ar-A DI tish-NE min-KOL-mal-khe-va-TA ve-TE-khul KOL-ar-A u-te-DU-shin-NA ve-tad-kin-NA
Exégèse
Enfin, la série ve-teakhul, u-tedushinna et ve-tadkinna {וְתֵאכֻל | וּתְדוּשִׁנַּהּ | וְתַדְּקִנַּהּ | wəteʾaḵul | utedushinnāʾ | wetaddeqinnāʾ} 'dévorera, foulera et brisera' crée un crescendo sémantique et rythmique, soulignant la violence de l’action.
En contexte — Daniel 7:23
Ainsi il dit : « La quatrième bête représente un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et elle dévorera toute la terre, la foulera et la brisera . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 7:23 ; ainsi le mot hébreu וְתֵאכֻל֙ (vetekhul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.23.W13.S1) et chaque caractère.