25. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:25:1 ⧉וּמִלִּ֗יןumillinet des paroles Daniel 7:25:2 ⧉לְצַ֤דletsadcontre Daniel 7:25:3 ⧉עליאeliale Très-Haut Daniel 7:25:4 ⧉עִלָּאָה֙ilaale Très-Haut Daniel 7:25:5 ⧉יְמַלִּ֔לyemallilil parlera Daniel 7:25:6 ⧉וּלְקַדִּישֵׁ֥יulekadisheet les saints de Daniel 7:25:7 ⧉עֶלְיוֹנִּ֖יןelyoninle Très-Haut Daniel 7:25:8 ⧉יְבַלֵּ֑אyevalleil épuisera Daniel 7:25:9 ⧉וְיִסְבַּ֗רveyisbaret il pensera Daniel 7:25:10 ⧉לְהַשְׁנָיָה֙lehashnayade changer Daniel 7:25:11 ⧉זִמְנִ֣יןzimnenindes temps ou des moments fixés Daniel 7:25:12 ⧉וְדָ֔תvedatet loi Daniel 7:25:13 ⧉וְיִתְיַהֲב֣וּןveyityahavunet ils seront donnés Daniel 7:25:14 ⧉בִּידֵ֔הּbidehdans sa main Daniel 7:25:15 ⧉עַד־עִדָּ֥ןadidanjusqu’à un temps Daniel 7:25:16 ⧉וְעִדָּנִ֖יןveidaninet des temps Daniel 7:25:17 ⧉וּפְלַ֥גufelaget une moitié Daniel 7:25:18 ⧉עִדָּֽן׃idanun temps |
25. Traduction Formelle Il prononcera des paroles contre le Très-Haut et épuisera les saints du Très-Haut; il envisagera de changer les temps et la loi, et ils seront livrés entre ses mains jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps. |
25. Traduction Dynamique Il parlera contre le Très-Haut et harcèlera les saints du Très-Haut; il essaiera de modifier les périodes et la loi, et les saints seront remis entre ses mains pour un temps, des temps et une moitié de temps. |