Daniel 7:25:13Dan.7.25.W13BAT

וְיִתְיַהֲב֣וּן

veyityahavun

“et ils seront donnés”

Translittération: ve-yit-ya-ha-VUN
Étendue: veh-yihth-yah-hah-VOON
API: /vəjit.ja.hăˈvuːn/

Signification par langue

French: et ils seront donnés

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יִתְ + יַ + הֲ + ב֣וּן

↓

ve + yit + ya + ha + vun

↓

veyityahavun

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-yit-ya-ha-VUN
phraseyour reading level
ve-yit-ya-ha-VUN bi-DEH
clause
ve-yis-BAR le-hash-na-YA zim-ne-NIN ve-DAT ve-yit-ya-ha-VUN bi-DEH ad-i-DAN ve-i-da-NIN u-fe-LAG i-DAN
sentence
u-mil-LIN le-TSAD e-li-A i-la-A ye-mal-LIL u-le-ka-di-SHE e-lyo-NIN ye-val-LE ve-yis-BAR le-hash-na-YA zim-ne-NIN ve-DAT ve-yit-ya-ha-VUN bi-DEH ad-i-DAN ve-i-da-NIN u-fe-LAG i-DAN

Exégèse

Le Hitpael wə-yit-yahavûn {וְיִתְיַהֲב֣וּן | wə-yit-ya-ha-vûn} décrit l’état passif « ils seront livrés », suivi de trois compléments temporels parallèles (ʿiddān, wə-ʿiddānîn, u-pə-lag ʿiddān) soulignant la durée limitée de la persécution. Cette structure sérielle met en relief l’oppression prolongée et la souveraineté restreinte de l’oppresseur.

En contexte — Daniel 7:25

Il prononcera des paroles contre le Très-Haut et épuisera les saints du Très-Haut; il envisagera de changer les temps et la loi , et ils seront livrés entre ses mains jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.

À propos de cette coordonnée

Daniel 7:25:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 7:25 ; ainsi le mot hébreu וְיִתְיַהֲב֣וּן (veyityahavun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.25.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.25.W13.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 7:25 Lire Daniel 7