Daniel 7:25:8Dan.7.25.W8BAT
יְבַלֵּ֑א
yevalle
“il épuisera”
- Translittération
- ye-val-LE
- Étendue
- yeh-vahl-LEE
- API
- /jəvalˈleː/
Signification par langue
- French
- il épuisera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-val-LE
- clause
u-mil-LIN le-TSAD e-li-A i-la-A ye-mal-LIL u-le-ka-di-SHE e-lyo-NIN ye-val-LE
- sentence
u-mil-LIN le-TSAD e-li-A i-la-A ye-mal-LIL u-le-ka-di-SHE e-lyo-NIN ye-val-LE ve-yis-BAR le-hash-na-YA zim-ne-NIN ve-DAT ve-yit-ya-ha-VUN bi-DEH ad-i-DAN ve-i-da-NIN u-fe-LAG i-DAN
Exégèse
Les verbes Peal yeballe {יְבַלֵּ֑א | yə-bal-lê} et wə-yisbar {וְיִסְבַּ֗ר | wə-yis-bar} enchaînent deux verbes d’oppression et d’intention, régissant successivement les compléments « saints du Très-Haut » et l’infinitif « changer les temps et la loi ».
Racine et étymologie
racine b-l-ʾb-l-ʾ
“user, épuiser”
En contexte — Daniel 7:25
Il prononcera des paroles contre le Très-Haut et épuisera les saints du Très-Haut; il envisagera de changer les temps et la loi , et ils seront livrés entre ses mains jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:25:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 7:25 ; ainsi le mot hébreu יְבַלֵּ֑א (yevalle) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.25.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.25.W8.S1) et chaque caractère.