שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א

   shal-ta-nai-YA

   les dominations
2. clause🔊 מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

   mal-khu-TEH mal-KHUT a-LAM ve-KHOL shal-ta-nai-YA LEH yif-le-KHUN ve-yish-tam-e-UN

   son royaume un royaume éternel ou de l'éternité et tous les dominations à lui serviront et obéiront
3. sentence🔊 וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

   u-mal-khu-TAH ve-shal-ta-NA u-re-vu-TA DI mal-khe-VAT te-KHOT kal-she-mai-YA ye-hi-VAT le-AM ka-di-SHEI e-le-yo-NIN mal-khu-TEH mal-KHUT a-LAM ve-KHOL shal-ta-nai-YA LEH yif-le-KHUN ve-yish-tam-e-UN

   et son royaume ou et le royaume et la domination et la grandeur que ou laquelle royaumes sous tout le ciel ou l'ensemble du ciel sera donné au peuple des saints du Très-Haut son royaume un royaume éternel ou de l'éternité et tous les dominations à lui serviront et obéiront

Exégèse

Enfin, la coordination ve-kol sholtanayya le-h yiflechun ve-yishtamun {וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן | wə-ḵol šolṭānayyā lēh yip̄ləḥûn wə-yištammeʿûn} conclut le passage en décrivant l’adoration et l’obéissance universelles envers ce règne. Le français respecte l’ordre et les liens syntaxiques de l’araméen, restituant la dynamique du don divin et de la réponse eschatologique.