27. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:27:1 ⧉וּמַלְכוּתָ֨הumalkhutahet son royaume ou et le royaume Daniel 7:27:2 ⧉וְשָׁלְטָנָ֜אveshaltanaet la domination Daniel 7:27:3 ⧉וּרְבוּתָ֗אurevutaet la grandeur Daniel 7:27:4 ⧉דִּ֚יdique ou laquelle Daniel 7:27:5 ⧉מַלְכְוָת֙malkhevatroyaumes Daniel 7:27:6 ⧉תְּח֣וֹתtekhotsous Daniel 7:27:7 ⧉כָּל־שְׁמַיָּ֔אkalshemaiyatout le ciel ou l'ensemble du ciel Daniel 7:27:8 ⧉יְהִיבַ֕תyehivatsera donné Daniel 7:27:9 ⧉לְעַ֖םleamau peuple Daniel 7:27:10 ⧉קַדִּישֵׁ֣יkadisheides saints Daniel 7:27:11 ⧉עֶלְיוֹנִ֑יןeleyonindu Très-Haut Daniel 7:27:12 ⧉מַלְכוּתֵהּ֙malkhutehson royaume Daniel 7:27:13 ⧉מַלְכ֣וּתmalkhutun royaume Daniel 7:27:14 ⧉עָלַ֔םalaméternel ou de l'éternité Daniel 7:27:15 ⧉וְכֹל֙vekholet tous Daniel 7:27:16 ⧉שָׁלְטָ֣נַיָּ֔אshaltanaiyales dominations Daniel 7:27:17 ⧉לֵ֥הּlehà lui Daniel 7:27:18 ⧉יִפְלְח֖וּןyiflekhunserviront Daniel 7:27:19 ⧉וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃veyishtameunet obéiront |
27. Traduction Formelle Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes sous tous les cieux seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les puissances le serviront et lui obéiront. |
27. Traduction Dynamique Le royaume, le pouvoir et la splendeur de tous les royaumes sous le ciel seront accordés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne durera pour toujours, et toutes les autorités le serviront et suivront ses ordres. |