Daniel 7:27:8Dan.7.27.W8BAT
יְהִיבַ֕ת
yehivat
“sera donné”
- Translittération
- ye-hi-VAT
- Étendue
- yeh-hih-VAAT
- API
- /jə.hiːˈvat/
Signification par langue
- French
- sera donné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-hi-VAT
- clause
u-mal-khu-TAH ve-shal-ta-NA u-re-vu-TA DI mal-khe-VAT te-KHOT kal-she-mai-YA ye-hi-VAT le-AM ka-di-SHEI e-le-yo-NIN
- sentence
u-mal-khu-TAH ve-shal-ta-NA u-re-vu-TA DI mal-khe-VAT te-KHOT kal-she-mai-YA ye-hi-VAT le-AM ka-di-SHEI e-le-yo-NIN mal-khu-TEH mal-KHUT a-LAM ve-KHOL shal-ta-nai-YA LEH yif-le-KHUN ve-yish-tam-e-UN
Exégèse
Le verbe yehivat {יְהִיבַ֕ת | yəhîḇaṯ} 'sera donnée' au passif insiste sur l’initiative divine.
En contexte — Daniel 7:27
Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes sous tous les cieux seront donnés au peuple des saints du Très-Haut . Son royaume est un royaume éternel , et toutes les puissances le serviront et lui obéiront.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 7:27 ; ainsi le mot hébreu יְהִיבַ֕ת (yehivat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.27.W8.S1) et chaque caractère.