Daniel 7:3:6Dan.7.3.W6BAT
שָׁנְיָ֖ן
shanyahn
“différentes”
- Translittération
- shan-YAHN
- Étendue
- shahn-YAHN
- API
- /ʃanˈjaːn/
Signification par langue
- French
- différentes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shan-YAHN
- clause
shan-YAHN DA min-DA
- sentence
ve-AR-ba khe-VAHN rav-re-VAHN sal-KAHN min-yam-MA shan-YAHN DA min-DA
Exégèse
L’expression démonstrative shanyan da min da {שָׁנְיָן דָּא מִן־דָּא | šān-yān dāʾ min-dāʾ} marque la diversité intrinsèque des créatures par une construction répétitive propre à l’araméen biblique. L’ordre araméen met d’abord en exergue la grandeur des bêtes avant de souligner leur distinction radicale. La version formelle respecte la structure source, tandis que la dynamique adopte des équivalents plus visuels pour renforcer l’impact de la vision.
Racine et étymologie
racine š-n-yšîn-nûn-yōḏ
“différent, changer”
En contexte — Daniel 7:3
Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 7:3 ; ainsi le mot hébreu שָׁנְיָ֖ן (shanyahn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.3.W6.S1) et chaque caractère.